D5: Steve Jobs y Bill Gates hablan del pasado, presente y futuro
Era obvio. No iban a haber patadas voladoras. Ni siquiera ácidos juegos de palabra con doble sentido. Jobs y Gates son dos personas maduras que demostraron nada más que respeto y admiración el uno por el otro. Es cierto que tienen una histórica rivalidad en muchos ámbitos, y no necesariamente ven el mundo tecnológico de la misma forma, pero ya llevan más de 30 años trabajando juntos de alguna u otra manera. Hubiese sido divertido verlos tirándose el pelo y reclamando cosas, pero era obvio que no iba a suceder así. A continuación les dejo una traducción completa de la transcripción de la sesión hecha por el equipo de The Wall Street Journal, organizadores de la conferencia D5 — espero no les moleste a ellos, de lo contrario esperaré un llamado de sus abogados para eliminarla. A continuación, la traducción (lejos de ser perfecta), para nuestros lectores hispanoparlantes:
- 7:15 PM: La conversación de hoy en la noche será introducida por una pequeña película de previas apariciones Gates/Jobs. Primero: El “Macintosh Dating Game”, en 1984. (Ah, se veían tan jóvenes entonces…). Termina con Gates y Jobs riéndose juntos en D en 2005.
- 7:20 PM: Gates y Jobs sobre el escenario.
- Walt reconoce a los otros dos solteros de el “Macintosh Dating Game”: Mitch Kapor y Fred Gibbons, ambos están en el público.
- Que han contribuído cada uno de ustedes a la industria?
- Jobs: Bill construyó la primera compañía de software de la industria, y eso fue enorme. Bill estaba realmente enfocado en el software. Hay muchas cosas que otros podrán decir, pero ese es el punto más alto.
- Gates: Primero me gustaría aclarar, no soy Fake Steve Jobs.
via y resto en FayweWayer
